Déclaration conjointe du président de la République de Serbie et du président de la République populaire de Chine
« A l’invitation du président de la République de Serbie Monsieur Aleksandar Vučić, le président de la République populaire de Chine Monsieur Xi Jinping a séjourné en visite officielle en République de Serbie du 7 au 8 mai 2024.
Lors de la visite, les deux chefs d’état se sont entretenus et, dans une atmosphère chaleureuse et cordiale, ils ont échangé des opinions au sujet des relations entre la Serbie et la Chine, de l’approfondissement de la coopération globale entre les deux pays, de la construction commune de l’initiative « Route et ceinture », de la coopération entre la Chine et les pays de l’Europe centrale et orientale, puis aussi des relations entre la Chine et l’Europe de même qu’autour des questions internationales et régionales d’intérêt commun, et ils sont parvenus à ces égards à un large consensus.
Les deux parties se sont mises d’accord sur le fait que la Serbie et la Chine cultivent une ferme amitié traditionnelle, une coopération intensive dans des domaines concrets, une coordination fructueuse sur le plan multilatéral, et le développement des relations bilatérales a de larges perspectives. Malgré les différences dans l’histoire, la culture et les circonstances internes, les deux pays sont attachés à l’esprit d’ouverture et de coopération, aux principes de justice et de justesse, et s’engagent en faveur du bien-être du peuple et de la prospérité nationale, et de l’objectif noble du développement pacifique de l’humanité. La Serbie et la Chine considèrent que le développement et le progrès d’un pays représentent une opportunité, plutôt qu’un défi aux autres pays du monde. La partie serbe soutient les efforts à construire une communauté d’avenir commun de l’humanité, et elle est préparée à réaliser, aux côtés de la partie chinoise, l’Initiative globale de développement, l’Initiative globale de sécurité et l’Initiative civilisationnelle globale.
Les deux parties ont échangé des opinions sur les résultats réalisés à ce jour, lesquels ont davantage contribué au renforcement de l’amitié d’acier entre les deux peuples. Il est mutuellement estimé que la poursuite de l’approfondissement des relations bilatérales après la signature de la « Déclaration conjointe entre la République de Serbie et la République populaire de Chine sur la mise en œuvre d’un partenariat stratégique » de 2016 et de l’approfondissement convenu et l’élévation du partenariat stratégique général entre la Serbie et la Chine, de même que la construction de la communauté de Serbie et de Chine avec un avenir commun dans une nouvelle ère, partant des principes d’indépendance et d’autonomie, du respect et de la confiance mutuels, de coopération et de victoire commune, du développement conjoint et du soutien mutuel, dans l’objectif de parvenir au bien-être des peuples de nos deux pays, en donnant une nouvelle contribution à la paix et au progrès de l’humanité les deux Parties déclarent comme suit :
La partie chinoise apprécie grandement les résultats que la Serbie réalise dans son développement économique et social global de même que sur le plan d’amélioration du niveau de vie, se réjouit de l’amélioration réussie des plans de développement de la Serbie tel « Un saut vers l’avenir – Serbie 2027 », de l’accomplissement de tous les objectifs déterminés dans les délais prévus, ainsi que du développement de la Serbie et du bien-être du peuple serbe.
La partie serbe apprécie grandement les résultats historiques et les changements historiques que la Chine a marqués dans la nouvelle ère, en souhaitant que le peuple chinois construise un grand pays socialiste moderne sur tous les aspects, sous la gouvernance du Parti communiste chinois, et qu’il réalise le deuxième objectif du centenaire. La partie serbe soutient la partie chinoise dans la construction de la Chine en un pays moderne sur tous les aspects et dans l’accomplissement du grand rajeunissement de la nation chinoise par le biais de la voie chinoise de modernisation.
Les deux parties considèrent que le dialogue politique intensif au plus haut niveau revêt de l’importance essentielle pour la poursuite du renforcement des relations entre la Serbie et la Chine. La continuation des contacts intensifs entre les deux chefs d’état a été convenue par le biais de rencontres mutuelles, d’entretiens téléphoniques et d’échange de lettres.
Les deux parties ont exprimé leur volonté d’employer un maximum de mécanismes tel la Commission pour la coopération entre le Congrès national chinois et l’Assemblée nationale de la République de Serbie, la Commission mixte intergouvernementale pour la coopération économique et commerciale et la Commission commune pour la coopération scientifique et technologique entre la Serbie et la Chine, de renforcer la communication et la coopération à tous les niveaux et dans tous les domaines, dans l’objectif de poursuivre l’approfondissement continu de l’amitié entre la Chine et la Serbie.
Les deux parties échangeront des soutiens mutuels fermes à l’égard des questions d’intérêt national vital sur le fondement du principe du respect de la souveraineté étatique, l’intégrité territoriale et la non-intervention dans les affaires internes des autres états.
La partie serbe a une nouvelle fois confirmé que le développement des relations d’amitié entre la République populaire de Chine est un des piliers principaux de sa politique étrangère. Elle a renouvelé son soutien ferme au principe d’une seule Chine, en soulignant qu’il n’y a qu’une seule Chine et que Taïwan est une partie inaliénable du territoire chinois, et que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime qui représente toute la Chine. La partie serbe s’oppose à toute forme « d’indépendance de Taïwan », à l’intervention aux affaires internes de la Chine, en soulignant encore une fois qu’elle ne réalisera pas de contacts officiels avec les autorités de Taïwan de manière quelconque, et qu’elle soutient fermement tous les efforts que le Gouvernement chinois déploie en vue de l’unification du pays.
Les deux parties s'opposent à l'imposition d'une solution quelconque relative au statut final du « Kosovo ». Toutes les parties intéressées devraient parvenir à une solution mutuellement acceptable dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, par le biais du dialogue et de la consultation. Dans ce processus, la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la Serbie doivent être entièrement respectées. La partie chinoise soutient les efforts déployés par la République de Serbie dans le cadre des négociations avec les représentants des institutions provisoires d’administration autonome du « Kosovo » pour trouver des solutions de compromis de manière pacifique, et appelle à la mise en œuvre de tous les accords conclus dans le cadre du Dialogue entre Belgrade et Pristina, ainsi qu’à la sécurisation effective du patrimoine religieux et culturel dans cette zone. La mise en œuvre de l’Association des municipalités serbes est un élément important de l’accord de Bruxelles de 2013 et doit être réalisée.
La Chine comprend les aspirations de la Serbie à devenir membre de l'Union européenne et salue la politique de la Serbie visant à développer des relations d’amitié avec tous les pays ainsi que sa détermination à améliorer la coopération dans la région.
Les deux parties profiteront de cette nouvelle phase de développement de haute qualité de l'Initiative « Route et ceinture », elles réaliseront ensemble les accords parvenus lors du Troisième forum pour la coopération internationale « Route et ceinture », elles approfondiront et élargiront la coopération dans les domaines tels l'économie et le commerce, l'investissement, la science et la technologie, l'innovation, le secteur numérique, ainsi que l'information et la communication, elles préserveront ensemble la sécurité de projets et du personnel d’entreprises, ce qui contribuera à créer des bases pour la construction de la communauté de Serbie et de Chine avec un avenir commun dans une nouvelle ère.
Les deux parties travailleront de manière active à la mise en œuvre de « l'Accord de libre-échange entre le Gouvernement de la République de Serbie et le Gouvernement de la République populaire de Chine » et du « Plan d'action à moyen terme pour la construction conjointe de Route et ceinture entre le Gouvernement de la République de Serbie et le Gouvernement de la République populaire de Chine (2023-2025) », lesquels ont été signés en octobre 2023 à Pékin.
Les deux parties saluent la tendance positive du développement des échanges commerciaux entre la Serbie et la Chine et expriment leur désir d'encourager le développement équilibré du commerce bilatéral. La partie chinoise a déclaré sa volonté d’accroître les importations de produits agricoles de qualité et d'autres produits en provenance de Serbie et d’accélérer l'approbation de permis d'inspection et de quarantaine pour les catégories spéciales de produits agricoles et de produits d'origine animale. Les deux parties ont exprimé leur volonté d'accroître l'utilisation de trains de fret entre la Chine et l'Europe. La partie chinoise souhaite transporter davantage de produits de qualité de Serbie sur le marché chinois en trains de fret entre la Chine et l'Europe.
Les deux parties apprécient hautement les résultats positifs obtenus dans la coopération dans le domaine de la construction d'infrastructures et saluent l'amélioration de « l'Accord de coopération économique et technique dans le domaine des infrastructures entre le Gouvernement de la République de Serbie et le Gouvernement de la République populaire de Chine ». En parallèle, elles continueront de renforcer la coopération pratique dans les domaines tels la construction d'infrastructures de transport, la connectivité, les énergies propres, les investissements industriels, l'agriculture, les zones de coopération économique et commerciale.
Les deux parties estiment que le projet de modernisation de la ligne de chemin de fer serbo-hongroise relève d'une grande importance pour l'amélioration de la connectivité entre la Serbie et la région, ce qui ouvre de nouvelles perspectives pour une circulation facilitée de personnes et l’augmentation en trafic de marchandises et en échange économique dans la région. Les deux parties apprécient grandement les résultats réalisés dans la construction du tronçon serbe de la voie ferrée et continueront de déployer leurs efforts pour achever ce tronçon dans les délais prévus, élevant ainsi la connectivité régionale à un niveau plus élevé. La partie chinoise est préparée à encourager ses entreprises à poursuivre de participer aux projets de connectivité régionale, partant des principes commerciaux et de marché. Les deux parties souhaitent accroître la coopération visant à assurer la sécurité sur les tronçons de la voie ferrée sur le territoire de la Serbie.
Les deux parties accordent une grande importance à la coopération dans les domaines de la santé et de la biotechnologie. La partie chinoise est préparée à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale avec la partie serbe dans les domaines de prévention et du contrôle des maladies, des situations d'urgence sanitaire, de la télémédecine et de la médecine traditionnelle, et à faire avancer conjointement la construction d'une communauté mondiale de santé pour tous. La partie chinoise est préparée à participer activement à la construction de projets pertinents au sein du campus biotechnologique en Serbie.
Les deux parties ont souligné qu'il est indispensable de respecter l'ordre international, fondé sur le droit international et la Charte des Nations Unies, tout en respectant les principes d'indépendance, d'égalité, de souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, en plaidant en faveur d’une coopération multilatérale au sein des Nations Unies au cœur, tout en préservant un multilatéralisme véritable.
Les deux parties font appel à un monde multipolaire égal et ordonné et à une mondialisation économique universellement bénéfique et inclusive, elles insistent sur le fait que tous les pays, quelle que soit leur taille, soient traités de manière égale, en s'opposant à l'hégémonie et à la politique de puissance, ainsi qu'à toute forme d'unilatéralisme et de protectionnisme.
Les deux parties estiment que cette visite d'État du président Monsieur Xi Jinping en République de Serbie, ainsi que les entretiens fructueux entre les deux chefs d'État, revêtent d’une grande importance pour la poursuite du développement des relations d’amitié entre la Serbie et la Chine. »
Le président Monsieur Xi Jinping a exprimé sa reconnaissance sincère pour l'accueil solennel, cordial et amical du président Monsieur Aleksandar Vučić et du peuple serbe. Il a adressé une invitation au président Monsieur Aleksandar Vučić à se rendre de nouveau en Chine. Le président Monsieur Aleksandar Vučić a exprimé sa reconnaissance et a accepté avec plaisir l'invitation de visite.
