L'ambassadeur Janković a remis la Médaille d'or au professeur Robert Hodel

30. aoû 2021.
L'ambassadeur de la République de Serbie en Allemagne Snežana Janković, en sa qualité d’émissaire personnelle du président serbe Aleksandar Vučić, a remis la Médaille d'or au directeur de l'Institut d'études slaves de l'Université de Hambourg, professeur Robert Hodel, la médaille lui ayant été décernée par le Président pour sa contribution exceptionnelle à la culture et à la promotion des relations d’amitié entre la République de Serbie et la République fédérale d'Allemagne.

Au cours de sa riche carrière, le professeur Robert Hodel a concentré la plupart de ses travaux sur la littérature serbe et slave du sud, notamment sur le réalisme et la littérature moderne. Il a fait les études slaves, la philosophie et l'ethnologie à Berne, Saint-Pétersbourg, Moscou et Novi Sad et est l'auteur d'un grand nombre de publications, traductions, anthologies et commentaires sur la littérature serbe et slave du sud, avec un accent particulier sur les écrivains Ivo Andrić, Momčilo Nastasijević et Dragoslav Mihajlović.

A cette occasion, l'Ambassadeur Janković a souligné que nous tenons en haute estime le fait que dans son travail quotidien il transmette son enthousiasme et son amour pour la langue, la culture et la littérature serbes aux futures générations de slavistes en Allemagne et a exprimé sa gratitude pour l'engagement du professeur Hodel au renforcement les liens culturels et scientifiques entre la Serbie et l'Allemagne et à la promotion de la langue et littérature serbes dans tout l'espace germanophone, ce qui renforce en même temps les liens germano-serbes.

Le professeur Robert Hodel a déclaré que c'était un grand honneur pour lui de recevoir cette haute décoration de la République de Serbie et a souligné qu'en traduisant de la poésie serbe, il expérimentait un amour et un lien particulier avec la langue serbe et la Serbie.

Il a évoqué l'extraordinaire richesse et la valeur de notre littérature, encore insuffisamment connue dans le monde, et a souligné la valeur de la diversité des langues et des cultures, citant l'article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, prônant le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique.

Avec la famille du professeur Hodel, la réception a réuni les représentants les plus éminents de notre communauté universitaire et de la communauté universitaire allemande et des médias de la diaspora.

Lors du programme après la cérémonie de remise de la décoration, les personnes réunies ont profité de l'interprétation de la poésie serbe choisie par le professeur Hodel, en serbe et en sa traduction en allemand, et en particulier l'interprétation de chansons serbes originales par des participantes de l'association culturelle artistique Zlatni opanak de Berlin.