Berlin: vernissage de l'exposition «Vuk et les Allemands» à l'Université de Hambourg

L'exposition, qui a été faite par la Fondation de Vuk à l'initiative de l'ambassadrice de la République de Serbie en République fédérale d'Allemagne Snežana Janković, sous les auspices du ministère de la Culture de la République de Serbie, est une sorte de témoignage de la coopération de Vuk Stefanović Karadžić avec des Allemands célèbres tel Goethe, Schiller, les frères Grimm et d'autres, et du temps que le réformateur de la langue serbe a passé en Allemagne.

Prof. Dr. Robert Hodel, directeur de l'Institut d'études slaves de l'Université de Hambourg s'est adressé aux participants lors de la cérémonie d'ouverture, soulignant l'enjeu du travail de traduction de Goethe, Jacob Grimm et de toute la pléiade des traducteurs après eux, pour sensibiliser le public allemand et européen à la littérature populaire serbe et des slaves du sud.

L'ambassadrice de la République de Serbie en République fédérale d'Allemagne Snežana Janković a souligné que la coopération de Vuk Karadžić avec les grands de la culture allemande avait entraîné le brassage spirituel et culturel de nos peuples, enrichissant l'espace culturel allemand avec un intérêt pour la littérature populaire serbe.

Elle a déclaré que l'ambassade de Serbie à Berlin et la Fondation de Vuk voulaient  par cette exposition rapprocher les publics allemand et serbe du fait que sous les sédiments de l'histoire et des moments difficiles, marquant parfois les relations serbo-allemandes, il y a un tel trésor de compréhension et de respect mutuel, et de souhait de mieux se connaître.

Le Prof.Dr Boško Suvajdžić s'est adressé au public, l'un des co-auteurs de l'exposition et président du conseil d'administration de la Fondation de Vuk. Après avoir présenté à l’assistance le processus de création de l'exposition, le prof. Suvajdžić a emmené le public à travers les lieux, les personnages et les événements les plus importants qui ont marqué la collaboration de Vuk avec l'élite intellectuelle de l'Allemagne au 19^e siècle. Prof. Suvajdžić a souligné que la coopération de Vuk avec les écrivains, philosophes et historiens allemands de cette époque a porté ses fruits même des générations plus tard, créant le premier socle d'un travail de traduction fructueux et familiarisant le public allemand avec la littérature serbe.

Jasmina Mitrović Marić, ambassadrice de la République de Serbie auprès du Royaume du Danemark, était également invitée à l'ouverture, qui a présenté au public les contacts de Vuk avec les écrivains danois de cette époque, illustrant l'influence et la portée de l'œuvre de Vuk parmi l'élite intellectuelle de l'Europe d’alors.

Le vernissage a été suivi par des professeurs et des étudiants d'études slaves à l'Université de Hambourg, des représentants d'institutions culturelles et éducatives allemandes, le Dr Olga Ellermeyer-Životić, éminente érudite slave et professeur adjoint à la retraite à l'Université de Hambourg, et Consule générale à Hambourg Nataša Rašević, prof. Dr Nadežda Basara, des représentants des sociétés «Nikola Tesla» et «Mladost» de Hambourg, du Centre culturel serbe de Brême, des prêtres de la municipalité ecclésiastique de Hambourg, des enseignants des cours facultatifs en serbe de Hambourg et de Brême et bien d'autres.

L'ouverture de l'exposition à Hambourg a été soutenue par la Société allemande pour l'Europe du Sud-Est (Südosteuropa - Gesellschaft).

L'exposition sera également présentée dans d'autres centres culturels et universitaires en Allemagne, tel Berlin, Iéna, Halle et autres.